2024年11月22日上午9：00由中国气象局气象干部研修中心（广东）、中国气象局气象干部培训学院（世界气象组织北京区域培训中心)举办的第1期世界气象中心（北京）产品应用国际培训班结业典礼在世界气象中心（北京）粤港澳大湾区分中心举办。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE中国气象局气象干部培训学院副院长谷峻岭致辞，广东省气象局一级巡视员刘锦銮作总结讲话。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE中国气象局广州热带海洋气象研究所、广东省气象台、广东省气象数据中心等单位负责人出席。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

第1期世界气象中心（北京）产品应用国际培训班结业合影。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE摄影：陈德康

培训为期11天，共有来自亚洲、非洲、大洋洲的14个国家气象部门的22名国际学员参加培训。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE培训旨在坚持合作共赢理念，打开气象早期预警国际合作新局面。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE不仅涉及全球气象科技前沿问题研究，还以国内多领域服务和丰富应用场景为牵引，“授人以渔”贡献中国智慧，向发展中国家推广中国践行全民早期预警的实践与经验。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE通过培训，提升了学员们在人工智能（AI）气象领域应用、世界气象组织（WMO）相关试点项目实施、气象预报、灾害预警、服务“一带一路”等方面的专业技能和国际视野。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

中国气象局气象干部培训学院副院长谷峻岭指出，期待以国际培训为平台，进一步加深全球气象及其他相关行业专业人士的互联互通，并欢迎学员关注一带一路气象访问学者项目。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE广东省气象局一级巡视员刘锦銮表示，希望各位学员能够将所学所得，带回到各自的国家、工作岗位，运用到气象业务的实践中去。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE共同推动全球气象科技的进步，提升全球气象服务的质量和水平，为构建人类命运共同体贡献智慧和力量。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

培训班2名学员代表-Muhammad ARSHAD（巴基斯坦）、Leta Bekele GUDINA（埃塞俄比亚）发表感言,感谢培训组织方以理论和实践相结合的方式有效提升了其专业技能。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE培训内容不仅聚焦人工智能等新技术领域发展，还包括未来气象防灾减灾领域的能力建设。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE通过培训使其拥有充足的知识储备来服务本国，提高预测和应对极端天气事件的能力。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

                      培训班学员代表                  即兴作诗学员      摄影：源艳芬

在培训班即将结束之际，培训班更有一名学员- Muhammad AYAZ（巴基斯坦）作诗一首《像中国人一样生活》。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE他还表示，这是他第一次用英文写作，愿将此诗赠予培训班组织者，并祝愿中巴友谊长青。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

本次国际培训是干部学院与广东省气象部门继2023年热带气旋监测预测业务与高级管理国际培训班后第二次合作，2024年11月25日-12月5日，中国气象局气象干部研修中心（广东）、中国气象局气象干部培训学院（世界气象组织北京区域培训中心)还将联办第9期台风业务国际培训班。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

未来，中国气象局气象干部研修中心（广东）也将吸收借鉴多方经验，创新培训方式，提高培训效果，持续为全球气象发展贡献中国智慧。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

（数据中心 云翔 源艳芬 翟志宏报道）

Live like Chinese

像中国人一样生活

Live like Chinese, disciplined, hardworking and brave.

像中国人一样，纪律严明、勤奋勇敢。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Live like Chinese, you can get the others have.

像中国人一样，你可以拥有他人所拥有的。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Not to live like monsters and make the others slaves.

不要像怪兽一样生活，不要让他人成为奴隶。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Not to scape from the monsters and live like slaves.

不要逃避怪兽，像奴隶一样生活。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Live like Chinese and spread the progress to the naive.

像中国人一样生活，将进步传播给朴素的人们。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Not to be content of the darkness like animals in cave.

不要像洞中的动物一样满足于黑暗。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Unity is strength we heard in the tales but seen now this strength, but seen now this wave.

团结就是力量，我们从故事中听说过，但现在亲眼见证了这种力量，见证了这股浪潮。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Live like Chinese, to heal, to build and to save.

像中国人一样生活，去治愈、去建设、去拯救。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Not to be like cowards, not to heal, not to build and not to save.

不要像懦夫一样，不去治愈、不去建设、不去拯救。本文来自于中国气象教育培训网CMA TRAINING CENTRE

Muhammad AYAZ

Pakistan

（翻译：中国气象局气象干部培训学院 马欣 蒋磊）